Nói cho ngon miếng xôi, trôi miếng thịt

Direct English translation

Speak so that the morsel of sticky rice tastes good, and the morsel of meat goes down smoothly.

Equivalent English version

Sugarcoat the pill

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lối nói khéo léo, ngọt ngào để làm vừa lòng người nghe nhằm đạt được lợi ích hoặc khiến công việc trôi chảy hơn. Thường dùng để nhấn mạnh vai trò của lời ăn tiếng nói trong giao tiếp, ứng xử.

English explanation

It refers to speaking tactfully and pleasantly so as to please others, gain some benefit, or make matters go more smoothly. It is used to emphasize the importance of skillful speech in social interaction.